Comment rédiger un CV en allemand

Ce mini-cours va vous permettre d'élaborer votre CV en vue de postuler dans une entreprise allemande. Nous vous guiderons dans toute sa conception.Il s'adresse à un public ayant une certaine notion de la langue allemande.

ConclusionConclusionConclusionConclusionConclusionQuiz

Le CV allemand : présentation formelle

Voici les documents qui constituent un dossier de candidature en Allemagne.

 Le CV fait partie intégrante du dossier de candidature allemand qui peut faire de 20 à 30 pages.

 Lorsque vous rédigez un CV en allemand, soyez très sobre. En général, on apprécie plus l’austérité que la fantaisie !

En-tête

 Vous indiquerez les informations suivantes, qu’on appelle en allemand « Persönliche Daten ». Il faut l’écrire en toutes lettres.

     Votre prénom et votre nom

     Votre adresse complète

     Votre date et votre lieu de naissance

     Votre situation familiale éventuellement le nombre d’enfants et leur âge

     Votre nationalité. uniquement si vous êtes étranger

 Quelquefois, on vous demandera d’ajouter :

     Le nom et la profession de votre mari ou de votre femme

     Le nom et la profession de vos parents.

Ordre chronologique

 Dans un CV allemand, il faut toujours mettre sa formation, ses expériences par ordre chronologique.

     L’ordre rétro-chronologique est moins employé et n’est pas conseillé.

     Évitez à tout prix les CV thématiques.

Particularités

Un CV allemand est toujours daté et signé en bas.

Tout doit être mentionné : un CV allemand ne doit pas camoufler des périodes d’inactivité.

Longueur

Alors qu’en France, on demande généralement un CV qui tient sur une seule page, il est très courant de voir en Allemagne des CV surdeux pages. si l’expérience le justifie.

Lebenslauf

Alors qu’en France, on n’inscrit pas curriculum vitæ en haut du CV, en Allemagne, on écrit « Lebenslauf » en haut du CV.


Voici les principales différences entre le CV français et le CV allemand. <P> Cliquez pour zoomer.

 Le CV fait partie intégrante du dossier de candidature allemand qui peut faire de 20 à 30 pages.

 Lorsque vous rédigez un CV en allemand, soyez très sobre. En général, on apprécie plus l’austérité que la fantaisie !

En-tête

 Vous indiquerez les informations suivantes, qu’on appelle en allemand « Persönliche Daten ». Il faut l’écrire en toutes lettres.

     Votre prénom et votre nom

     Votre adresse complète

     Votre date et votre lieu de naissance

     Votre situation familiale éventuellement le nombre d’enfants et leur âge

     Votre nationalité. uniquement si vous êtes étranger

 Quelquefois, on vous demandera d’ajouter :

     Le nom et la profession de votre mari ou de votre femme

     Le nom et la profession de vos parents.

Ordre chronologique

 Dans un CV allemand, il faut toujours mettre sa formation, ses expériences par ordre chronologique.

     L’ordre rétro-chronologique est moins employé et n’est pas conseillé.

     Évitez à tout prix les CV thématiques.

Particularités

Un CV allemand est toujours daté et signé en bas.

Tout doit être mentionné : un CV allemand ne doit pas camoufler des périodes d’inactivité.

Longueur

Alors qu’en France, on demande généralement un CV qui tient sur une seule page, il est très courant de voir en Allemagne des CV surdeux pages. si l’expérience le justifie.

Lebenslauf

Alors qu’en France, on n’inscrit pas curriculum vitæ en haut du CV, en Allemagne, on écrit « Lebenslauf » en haut du CV.


ConclusionConclusionConclusionConclusionConclusionQuiz
ToutApprendre.com sur Facebook ToutApprendre.com sur Youtube Flux RSS ToutApprendre